Las Nubes estreou em 423 a.C. e é considerada, com exceção de Sócrates, a melhor das comédias de Aristófanes. Seu tema central é a crítica aberta à escola socrática e a trama desenvolve um tema que, vinte séculos depois, ainda é muito atual: as complicadas e inesgotáveis relações entre pais e filhos.
A história é muito simples: Estrepsíades, que está a caminho da ruína por causa das dívidas do filho preguiçoso, decide se matricular na escola de Sócrates para aprender retórica, arte com a qual pretende convencer os credores de que as coisas não são como parecem ser e que, na realidade, ele não lhes deve nada. Diante de sua incapacidade de estudar, ele obriga o filho a fazer aulas de retórica e ele aprende tão bem e tão rápido que vai inviabilizar sua vida. Las Nubes é uma crítica à tirania das crianças e a todos aqueles pedantes que querem nos fazer comungar com altos e baixos que, nesta obra, são representados por Sócrates e Querefonte, dois inimigos próximos do próprio Aristófanes.
Absolutamente impregnados pelo espírito de Aristófanes, fizemos uma versão tão bandida quanto Las Nubes foi em sua época. A ação se passa poucos dias após a inauguração do teatro de Augusta Emérita, a atual Mérida. O gerente do coliseu, um profissional do teatro, tenta convencer a empresária de paredes das vantagens de ter construído um teatro para seis mil pessoas, em vez das mil esperadas, e de como será tremendamente inovador inaugurar um teatro romano com uma obra grega. Uma abordagem claramente comprometida com o gênero “teatro dentro do teatro” e que permite ironizar sobre uma profissão em que as coisas não mudaram muito nos últimos vinte séculos.
Para fazer nossa adaptação desconstruímos o texto original, bagunçamos, cortamos, mutilamos e rearranjamos; acrescentamos personagens, enredos e piadas, substituímos canções, atualizamos piadas incompreensíveis, inventamos problemas teatrais, rimos de nós mesmos e, como cereja do bolo, temperamos tudo com uma vontade inesgotável de querer que o público seja não apenas nosso cúmplice, mas lembre-se desta função como a melhor noite de sua vida. É assim que somos ambiciosos.
Duração: 90 minutos.
Idade recomendada: Para todos os públicos.
